1
00:00:00,740 --> 00:00:03,530
ฉันกำลังจะมีวันเกิด
ฉันอยากให้คุณมา
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,120
แน่นอน.
3
00:00:05,660 --> 00:00:08,910
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดคุยกับคุณ
ทุกวันนี้ ฟูจินุมะ
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,460
ก็...
5
00:00:11,460 --> 00:00:14,130
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันตัดสินใจที่จะไม่โกหกคุณ
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
ฉันแค่พูดออกไปดังๆ
7
00:00:19,340 --> 00:00:20,670
ฮ-ฮินาซึกิ!
8
00:00:20,970 --> 00:00:23,550
พรุ่งนี้เจอกัน!
9
00:00:25,800 --> 00:00:31,310
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ฉันเจอฮินาซึกิเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
10
00:00:31,980 --> 00:00:34,810
พบศพของเธอแล้ว
หลังจากที่หิมะละลาย...
11
00:00:34,810 --> 00:00:39,360
แต่เธอหายไปวันไหนในเดือนมีนาคม
12
00:00:35,810 --> 00:00:36,060
สาว
13
00:00:36,060 --> 00:00:36,310
การแยกตัว
14
00:00:36,310 --> 00:00:36,560
การหายตัวไป
15
00:00:36,560 --> 00:00:36,820
ลักพาตัว
16
00:00:36,820 --> 00:00:37,270
ตายแล้ว
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,780
ถ้าฉันสามารถคิดออกได้
ฉันสามารถป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้
18
00:00:43,610 --> 00:00:44,950
นิปปอน
อาชญากรรมที่น่าตกใจที่สุดของ SHOWA
19
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
อายะ นาคานิชิ
(อายุ 11 ปี)
20
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
คาโยะ ฮินาซึกิ
(อายุ 10 ปี)
21
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
ฮิโรมิ ซึกิตะ
(อายุ 11 ปี)
22
00:00:47,030 --> 00:00:48,160
อายะ นาคานิชิ...
23
00:00:48,160 --> 00:00:49,660
ฮิโรมิ ซูกิตะ...
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,330
ฮิโรมิ โซดะก็เช่นกัน...
25
00:00:51,330 --> 00:00:53,960
คาโยะ ฮินาซึกิ
(อายุ 10 ปี)
26
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
แต่มีเพียงฮินาซึกิเท่านั้นที่อายุสิบปี
27
00:00:54,500 --> 00:00:56,670
กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อฮินาซึกิ
หายไปในเดือนมีนาคม
28
00:00:56,670 --> 00:00:59,210
เธอยังไม่มีวันเกิด
29
00:00:57,380 --> 00:01:06,970
มีนาคม
30
00:00:59,750 --> 00:01:05,090
วัน X คือระหว่างวันที่ 1 มีนาคม
และวันเกิดของฮินาซึกิ
31
00:02:22,930 --> 00:02:33,220
ลบแล้ว
32
00:02:37,020 --> 00:02:39,480
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง
แชมป์แห่งชาติปี 1988
33
00:02:40,230 --> 00:02:41,860
อุ๊ย!
34
00:02:42,820 --> 00:02:45,190
ฉันได้ยินมาว่าพวกเด็กผู้ชายกำลังจะ
แข่งกันตัวต่อตัว
35
00:02:45,530 --> 00:02:46,320
ฮะ.
36
00:02:46,320 --> 00:02:47,950
เรื่องนี้ควรจะสนุก!
37
00:02:48,570 --> 00:02:51,660
ฉันแน่ใจว่าฮามาดะจะต้องทำ
ได้รับเวลาที่ดีที่สุด
38
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
ฉันเดา.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
ฮามาดะ!
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
- ทีมฮ็อกกี้น้ำแข็ง!
- ฮามาดะ พยายามให้ดีที่สุด!
41
00:02:57,790 --> 00:02:59,920
- ขอให้โชคดี!
- พยายามอย่างเต็มที่!
42
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
หุบปากได้แล้ว
43
00:03:01,040 --> 00:03:02,590
ไป!
44
00:03:05,050 --> 00:03:06,840
ฉันจะไม่รอช้านะรู้ไหม
45
00:03:06,840 --> 00:03:07,880
ตกลง.
46
00:03:08,090 --> 00:03:10,180
ฮามาดะเป็นประจำ
ในทีมฮ็อกกี้น้ำแข็ง
47
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
ประเภทที่จะชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ
48
00:03:12,390 --> 00:03:15,220
ลองคิดดูสิ
ฉันจำได้ว่าแข่งกับเขา
49
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
ฟูจินุมะกำลังแข่งฮามาดะ
50
00:03:19,940 --> 00:03:21,400
คนจน!
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
ฮินาซึกิ คุณควรเชียร์เขานะ
52
00:03:25,320 --> 00:03:27,280
เอาล่ะ ฮินาสึกิ!
53
00:03:29,030 --> 00:03:30,610
ฟูจินุมะ คุณจะชนะเหรอ?
54
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
55
00:03:34,120 --> 00:03:36,830
ฉันเห็น. ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี
56
00:03:40,370 --> 00:03:41,580
บนเครื่องหมายของคุณ...
57
00:03:42,330 --> 00:03:43,290
เตรียมตัว...
58
00:03:46,210 --> 00:03:46,960
อึ!
59
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
- เอาล่ะ! ไป!
- ซาโตรุ ลุยเลย!
60
00:03:51,470 --> 00:03:52,340
นั่นแหละ!
61
00:03:52,340 --> 00:03:54,220
- ฮามาดะ คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- พยายามให้มากขึ้น!
62
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
คนนี้เร็ว!
63
00:03:56,970 --> 00:03:59,180
ฟูจินุมะน่าจะเริ่มแล้ว
ก่อนที่ปืนจะหมดไป
64
00:04:01,480 --> 00:04:02,730
ชนะได้ไหม?
65
00:04:03,190 --> 00:04:05,320
ชัยชนะจะมีความหมายหรือไม่
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,150
ไปเลย!
67
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
ผู้ชายคนนี้ผ่านไป
ฝึกฝนอย่างหนักทุกวัน
68
00:04:12,660 --> 00:04:14,030
ผู้ชนะควรเป็น...
69
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
เป้าหมาย!
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
ฉันรู้ว่าฮามาดะจะชนะในที่สุด!
71
00:04:26,420 --> 00:04:27,710
นั่นเยี่ยมมาก!
72
00:04:27,710 --> 00:04:30,720
เขาให้ฮามาดะวิ่งหนีเพื่อเงินของเขา!
นั่นเรื่องใหญ่!
73
00:04:30,720 --> 00:04:31,630
ใช่ไหมเคนยา?
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,350
ฟูจินุมะ!
75
00:04:39,220 --> 00:04:42,270
ฉันเกลียดพวกพังค์อย่างคุณ!
76
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
ซาโตรุ!
77
00:04:47,070 --> 00:04:48,110
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว!
78
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
หุบปาก!
79
00:04:49,110 --> 00:04:50,990
ฮามาดะเป็นยังไงบ้าง?
80
00:04:50,990 --> 00:04:53,110
ฉันรู้. เพียงเพราะเขาเกือบจะสูญเสีย...
81
00:04:53,410 --> 00:04:54,530
ไม่เป็นไร.
82
00:04:56,990 --> 00:04:57,950
ฉันจำได้
83
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
ฉันเกลียดพวกฟังก์แบบคุณ!
84
00:05:03,500 --> 00:05:07,840
ฉันทำผิดพลาดแบบเดียวกัน
ฉันทำเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
85
00:05:16,800 --> 00:05:17,850
รอก่อน ฮินาซึกิ!
86
00:05:19,470 --> 00:05:21,850
ฮามาดะเร็วจริงๆ
87
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
โอ้.
88
00:05:24,060 --> 00:05:24,850
เฮ้
89
00:05:24,850 --> 00:05:27,060
เอ็กซ์เดย์
90
00:05:25,270 --> 00:05:27,060
บอกฉันวันเกิดของคุณฮินาซึกิ
91
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
เกิดอะไรขึ้น?
92
00:05:35,570 --> 00:05:37,910
คุณบอกว่าจะไม่โกหกฉัน
93
00:05:39,990 --> 00:05:41,040
ขอโทษ.
94
00:05:41,040 --> 00:05:43,910
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่า
วันนี้ฮามาดะน่าจะชนะ
95
00:05:44,160 --> 00:05:45,330
โอ้.
96
00:05:46,540 --> 00:05:47,250
อืม...
97
00:05:47,250 --> 00:05:48,540
มันไม่สำคัญ
98
00:05:49,500 --> 00:05:52,880
เราเป็นทั้งตัวปลอมและตัวโกหก
99
00:05:58,800 --> 00:06:01,260
ซาโตรุ อยากเดินกลับบ้านด้วยกันไหม?
100
00:06:04,350 --> 00:06:06,900
ขอโทษ! ฉันทิ้งบางอย่างไว้
อยู่ในห้องแล้ว ลุยเลย!
101
00:06:08,190 --> 00:06:10,070
ห้องพนักงาน
102
00:06:17,490 --> 00:06:19,700
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 รุ่นที่ 4
ครูประจำชั้น กาคุ ยาชิโระ
103
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
มีอะไรเหรอซาโตรุ?
104
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
ยาชิโระเซนเซย์...
105
00:06:32,420 --> 00:06:34,050
เอ่อ...
106
00:06:35,550 --> 00:06:37,090
มันเกี่ยวกับคาโยเหรอ?
107
00:06:37,090 --> 00:06:38,720
สัญชาตญาณของเขาดี...
108
00:06:39,340 --> 00:06:42,390
ฉันอยากจะเงยหน้าขึ้นมอง
วันเกิดของเธอ ฉันเสียใจ.
109
00:06:42,390 --> 00:06:43,850
ฉันเห็น.
110
00:06:44,100 --> 00:06:47,480
ซาโตรุ ดูเหมือนว่า.
คุณได้เป็นมิตรกับ Kayo เมื่อเร็ว ๆ นี้
111
00:06:47,480 --> 00:06:49,270
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น...
112
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
คุณไม่ได้ถามเธอโดยตรงเหรอ?
113
00:06:51,230 --> 00:06:52,980
ฉันบอกวันเกิดของฉันให้เธอฟัง
114
00:06:52,980 --> 00:06:54,780
แต่เธอไม่ยอมบอกฉันเกี่ยวกับตัวเธอ
115
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
116
00:06:57,450 --> 00:06:58,570
ที่นี่ดูด้วยตัวคุณเอง
117
00:06:58,990 --> 00:07:00,780
คุณหมายถึงอะไร "นั่นสมเหตุสมผล"
118
00:07:00,780 --> 00:07:04,540
คาโย ฮินาซึกิ - 2 มีนาคม
ซาโตรุ ฟูจินุมะ - 2 มีนาคม
119
00:07:02,370 --> 00:07:04,540
วันเดียวกับฉัน...
120
00:07:04,830 --> 00:07:06,120
ฉันเห็น.
121
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
ขอบคุณ!
122
00:07:07,910 --> 00:07:13,000
คาโยค่อนข้างขี้อาย ดังนั้นมันคงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้เธอบอกว่าคุณเกิดวันเดียวกัน
123
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะเฉลิมฉลอง
กับเธอโดยไม่ต้องคิดมาก
124
00:07:15,840 --> 00:07:17,260
ใช่. ฉันจะ.
125
00:07:17,510 --> 00:07:19,800
เอ่อ... ขอโทษนะ!
126
00:07:20,590 --> 00:07:21,930
ซาโตรุ...
127
00:07:22,970 --> 00:07:24,760
วันนี้เป็นการแข่งขันที่ใกล้ชิด
128
00:07:25,020 --> 00:07:26,730
ทำดีที่สุดแล้ว
คือกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง
129
00:07:26,730 --> 00:07:28,560
ฉันไว้วางใจคุณกับ Kayo เช่นกัน
130
00:07:28,770 --> 00:07:29,640
ตกลง!
131
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
กาคุ ยาชิโระ...
132
00:07:32,190 --> 00:07:34,320
เขาอายุประมาณฉันในช่วงเวลานี้
133
00:07:34,570 --> 00:07:36,940
และเขามีสายตาที่เฉียบแหลมและช่างสังเกต
134
00:07:44,870 --> 00:07:46,540
ฉันรู้ว่าเมื่อใดคือวัน X-day
135
00:07:47,330 --> 00:07:50,830
1 มีนาคม
136
00:07:48,790 --> 00:07:50,830
1 มีนาคม
137
00:07:50,830 --> 00:07:57,090
19 กุมภาพันธ์
138
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
11 วันต่อจากนี้...
139
00:07:54,210 --> 00:07:56,550
ก่อนอื่น ฉันต้องแต่งหน้ากับฮินาซึกิ
140
00:08:00,090 --> 00:08:02,010
ฮะ? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
141
00:08:14,690 --> 00:08:16,440
ซาโตรุ!
142
00:08:19,320 --> 00:08:20,740
ยูกิ!
143
00:08:23,820 --> 00:08:26,950
ฉัน-ดูเหมือน.
คุณมีเพื่อนมากมาย
144
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
ดีสำหรับคุณ
145
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
ยูกิอายุ 23 ปีในช่วงเวลานี้
146
00:08:31,250 --> 00:08:33,420
ตอนนี้เขาอายุน้อยกว่าฉัน
147
00:08:33,750 --> 00:08:35,340
ต้องขอบคุณคุณยูกิ
148
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
ไม่มันไม่ใช่!
149
00:08:36,750 --> 00:08:40,130
ฉัน-ฉัน-มันเป็นเพราะว่า
คุณรวบรวมความกล้า
150
00:08:40,130 --> 00:08:45,220
ความรู้สึกที่คุณมีอยากจะสนุกสนาน
กับทุกคนที่ข้ามผ่านมา
151
00:08:45,970 --> 00:08:48,970
จิตวิญญาณที่พูดติดอ่างและอ่อนโยนของเขา
ก็เหมือนกับที่ฉันจำได้
152
00:08:48,970 --> 00:08:50,430
เขาเป็นคนดี
153
00:08:51,230 --> 00:08:53,850
ยูกิ คุณรู้จักคาโย ฮินาซึกิมั้ย?
154
00:08:54,060 --> 00:08:56,310
คาโย? แน่นอนว่าฉันรู้จักเธอ
155
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
นั่นเป็นคำตอบที่รวดเร็ว
156
00:08:58,070 --> 00:09:00,990
เธอมักจะอยู่ในสวนสาธารณะคนเดียวใช่ไหม?
157
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
ฉันคุยกับเธอหลายครั้งแล้ว
158
00:09:03,240 --> 00:09:04,950
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นหรือเปล่า?
159
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
ใช่.
160
00:09:05,950 --> 00:09:08,240
ฮะ. ฉันไม่รู้
161
00:09:08,990 --> 00:09:11,000
จุน! ถึงเวลากิน!
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
คุณสามารถเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน!
163
00:09:13,290 --> 00:09:15,000
มื้อเย็นไม่เช้าเหรอ?
164
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
เราตื่นเช้า
165
00:09:16,790 --> 00:09:20,260
ฉันทำงานที่ร้านเบนโตะของพ่อ
ตั้งแต่สี่โมงเช้า
166
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
สี่?
167
00:09:21,720 --> 00:09:24,050
ใช่. แต่ถึงเที่ยงเท่านั้น..
168
00:09:24,050 --> 00:09:25,340
ฉันเห็น.
169
00:09:25,340 --> 00:09:27,300
เรามักจะออกไปเที่ยวกันในช่วงบ่าย
170
00:09:27,300 --> 00:09:29,760
ฉันเลยสันนิษฐานว่าเขาว่างงาน
171
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
ตอนนี้ฉันอายุ 29 ปีแล้ว
172
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
ฉันบอกได้เลยว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อควบคุมภาษาถิ่นของเขาเมื่อเขาพูดกับฉัน
173
00:09:36,310 --> 00:09:40,400
สำหรับเด็ก วิธีที่เขาพูด
มีความโน้มน้าวใจและมีวุฒิภาวะ
174
00:09:41,110 --> 00:09:43,570
บอกฉันเกี่ยวกับวิธีที่เขาพูดคุย
175
00:09:43,820 --> 00:09:46,280
คุณคิดว่าเขาเป็นคนดีหรือไม่?
176
00:09:47,410 --> 00:09:51,240
มีคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง
ในการแข่งขันงานกระดาษ
177
00:09:54,750 --> 00:09:57,710
เอ่อ... มีคนฝากมาให้ครับ
178
00:09:57,710 --> 00:09:59,840
a-a-และฉันก็โยนพวกมันออกไปไม่ได้
179
00:09:59,840 --> 00:10:02,590
ใช้ได้. ฉันไม่สนใจ
180
00:10:02,960 --> 00:10:06,010
มีอะไรอยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า?
ที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ?
181
00:10:11,260 --> 00:10:12,520
ฉันควรจะไปดีกว่า
182
00:10:12,810 --> 00:10:14,020
ตกลง.
183
00:10:16,940 --> 00:10:20,730
ซาโตรุ คุณกลายเป็น
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
184
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
จริงหรือ
185
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
ใช่.
186
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
จุน ชิราโทริ
187
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
พฤษภาคม 2549 นักโทษประหาร
188
00:10:28,700 --> 00:10:30,080
จุน ชิราโทริ
189
00:10:30,080 --> 00:10:31,990
ในปัจจุบันของฉันในปี 2549
190
00:10:31,990 --> 00:10:33,410
เขาเป็นนักโทษใน Death Row
191
00:10:33,620 --> 00:10:36,330
นับตั้งแต่การทดลองใช้ครั้งแรก
เขาอ้างว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
192
00:10:39,420 --> 00:10:42,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ยูกิจะฆ่าใครก็ได้
193
00:10:43,380 --> 00:10:46,550
หากการลักพาตัวไม่เกิดขึ้น
เขาจะไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยหรืออะไรเลย
194
00:10:47,680 --> 00:10:49,970
ยูกิ รอฉันด้วย
195
00:10:50,430 --> 00:10:51,550
ฉันสัญญาว่าจะ...
196
00:10:56,640 --> 00:10:58,650
เธอยังไม่ถึงบ้านเหรอ?
197
00:11:04,400 --> 00:11:06,440
มันเหมือนเป็นการทิ้งขยะ
198
00:11:09,030 --> 00:11:10,200
นี่คืออะไร?
199
00:11:11,490 --> 00:11:12,740
ถุงมือ!
200
00:11:16,450 --> 00:11:17,620
อย่าบอกนะ...
201
00:11:24,840 --> 00:11:26,260
ฮินาสึกิ!
202
00:11:27,590 --> 00:11:28,720
อย่ามองมาที่ฉัน...
203
00:11:30,220 --> 00:11:31,470
ปิดมัน.
204
00:11:32,100 --> 00:11:34,310
ไม่มี คุณจะเป็นหวัดที่นี่!
205
00:11:34,310 --> 00:11:35,520
อยู่ห่างจากฉัน!
206
00:11:41,980 --> 00:11:44,150
ฮะ? มีอะไรเหรอคาโย?
207
00:11:44,650 --> 00:11:47,400
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวอีกแล้วเหรอ?
208
00:11:47,940 --> 00:11:49,150
เธอ...
209
00:11:49,650 --> 00:11:50,820
เธอทำสิ่งนี้!
210
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
211
00:12:05,460 --> 00:12:06,250
เฮ้...
212
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
ฮินาซึกิได้รับบาดเจ็บแบบนั้นได้ยังไง?
213
00:12:11,590 --> 00:12:14,640
ตอบเขาไปนะคาโย
214
00:12:19,230 --> 00:12:20,600
ฉันล้มลง
215
00:12:24,860 --> 00:12:30,400
ฉันไม่พบคำศัพท์
เพื่อตอบคำโกหกที่น่าเศร้าของฮินาซึกิ
216
00:12:31,780 --> 00:12:36,530
และเธอจะไม่มองมาที่ฉัน
217
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
ตอนที่ 3
ไฝ
218
00:12:51,510 --> 00:12:54,550
นี่'คาโย.. ใจเย็นๆ!
219
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
ไอซ์
220
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
คุณต้องได้ใบหน้านั้น
หายเป็นปกติภายในวันจันทร์!
221
00:13:01,350 --> 00:13:03,650
ไม่อย่างนั้นทุกคนจะตำหนิฉัน!
222
00:13:05,690 --> 00:13:06,610
เฮ้!
223
00:13:07,070 --> 00:13:09,030
ทิ้งน้ำแข็งไว้ให้ฉันหน่อย
224
00:13:19,910 --> 00:13:22,620
22 กุมภาพันธ์
225
00:13:29,000 --> 00:13:30,460
เธอไม่อยู่ที่นี่...
226
00:13:33,760 --> 00:13:35,470
ปฏิบัติหน้าที่:
คาโย ฮินาซึกิ, ซาโตรุ ฟูจินุมะ
227
00:13:35,800 --> 00:13:37,180
อรุณสวัสดิ์ ซาโตรุ
228
00:13:37,180 --> 00:13:38,510
สวัสดีตอนเช้า.
229
00:13:39,510 --> 00:13:40,310
สวัสดีตอนเช้า.
230
00:13:40,970 --> 00:13:42,600
ไอ้หนู มันหนาวนะ
231
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
เพื่อหารัศมี
232
00:13:44,850 --> 00:13:47,980
คุณคูณเส้นผ่านศูนย์กลางด้วย 3.14
ซึ่งเป็นเส้นรอบวง
233
00:13:47,980 --> 00:13:51,190
และถ้าคุณทำตรงกันข้าม
คุณจะได้เส้นผ่านศูนย์กลาง
234
00:13:51,190 --> 00:13:52,990
ดังนั้นถ้าคุณแบ่งมันออกครึ่งหนึ่ง—
235
00:13:54,570 --> 00:13:55,740
ฮินาซึกิ...
236
00:13:57,700 --> 00:13:59,950
ไม่เป็นไร. นั่งของคุณ
237
00:14:00,330 --> 00:14:03,370
เอาล่ะใครจะแก้ปัญหานี้ที่กระดาน?
238
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
ซาโต้ล่ะ? คุณจะทำมันไหม?
239
00:14:05,750 --> 00:14:07,040
ฉัน?!
240
00:14:07,040 --> 00:14:09,090
โอ้ มาเลย มันง่าย.
241
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
ค่าอาหารกลางวันของโรงเรียน
242
00:14:16,430 --> 00:14:20,890
ค่าอาหารกลางวันที่โรงเรียน
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
เรากำลังเก็บค่าอาหารกลางวันที่โรงเรียน!
244
00:14:19,140 --> 00:14:20,350
ฉันต้องเปลี่ยน...
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,430
กรุณาใส่ไว้ที่นี่!
246
00:14:21,220 --> 00:14:22,430
...อนาคต
247
00:14:22,680 --> 00:14:25,270
วันนี้ใครลืมก็เอามาพรุ่งนี้!
248
00:14:25,690 --> 00:14:29,980
สาเหตุที่คาโยมักจะมาสาย
หรือขาดงานทุกวันจันทร์...
249
00:14:30,230 --> 00:14:31,900
คุณรู้ไหมซาโตรุ?
250
00:14:32,150 --> 00:14:35,780
เพราะแม่ของฮินาซึกิ
เอาชนะเธอในวันเสาร์
251
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
ฉันเห็น. แล้วคุณก็สังเกตเห็น
252
00:14:39,160 --> 00:14:40,910
คุณรู้ไหมอาจารย์?
253
00:14:41,740 --> 00:14:43,080
ก็...
254
00:14:43,080 --> 00:14:45,410
มันคืออะไร? อาจารย์บอกหน่อยสิ!
255
00:14:45,410 --> 00:14:48,880
ฉันกำลังดิ้นรนกับความคิดนี้
ที่จะพูดคุยกับนักเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
256
00:14:49,170 --> 00:14:51,670
แม้แต่ในชั้นเรียน คาโยก็ถูกตัดขาด
จากคนอื่นใช่ไหม?
257
00:14:51,670 --> 00:14:54,340
ฉันคิดว่าถ้าทุกคนรู้
เธอถูกทำร้ายร่างกาย
258
00:14:54,340 --> 00:14:57,130
พวกเขาคงมีอคติต่อเธอ
259
00:14:57,430 --> 00:14:58,760
นั่นไม่เป็นความจริง!
260
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
ฉันรู้ ซาโตรุ
261
00:15:00,850 --> 00:15:01,890
สำหรับคุณมันไม่ใช่
262
00:15:01,890 --> 00:15:04,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
263
00:15:04,430 --> 00:15:06,350
แต่อย่าแบ่งปันกับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
264
00:15:06,350 --> 00:15:07,060
ตกลง.
265
00:15:07,980 --> 00:15:13,070
พูดตามตรงฉันเริ่มสงสัย
แม่ของคาโยเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
266
00:15:13,070 --> 00:15:16,030
แต่ยังไม่มีสัญญาณที่จับต้องได้
267
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
ทำไมไม่?
268
00:15:17,530 --> 00:15:20,620
แม่ของคาโยซ่อนรอยอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
269
00:15:20,990 --> 00:15:25,040
ศูนย์ให้คำปรึกษาเด็ก
เสด็จเยี่ยมบ้านของตนถึงสามครั้ง
270
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
แต่บางทีอาจเป็นแม่
มีสัญชาตญาณที่ดี
271
00:15:26,500 --> 00:15:28,670
เพราะทุกครั้งที่เธอกับคาโย
ออกจากบ้าน
272
00:15:28,670 --> 00:15:31,330
จึงเป็นการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ
ยังไม่ได้ดำเนินการ
273
00:15:31,330 --> 00:15:33,250
อะไรวะ?
แล้วพวกเขาก็ไร้ความสามารถ
274
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
ฉันพูดออกไปดังๆ
275
00:15:35,210 --> 00:15:36,050
ใช่.
276
00:15:36,050 --> 00:15:38,840
ฉันเคยเห็นแม่หลายครั้ง
277
00:15:39,430 --> 00:15:41,800
และการทำร้ายร่างกายก็เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
278
00:15:42,050 --> 00:15:44,560
ปัจจุบันศูนย์ให้คำปรึกษาเด็ก
แค่ต้องยืนยันมัน
279
00:15:44,970 --> 00:15:47,560
แล้วพวกเขาจะพาคาโยออกไป
จากแม่ของเธอ
280
00:15:47,810 --> 00:15:50,350
ดังนั้นเขาจึงทำไปแล้ว
การเตรียมการเบื้องต้น
281
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
แต่เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
282
00:15:53,820 --> 00:15:56,530
คาโยจะไม่อยู่ในชั้นเรียนอีกต่อไป ซาโตรุ
283
00:15:56,990 --> 00:15:59,950
ถ้ามันช่วยฮินาซึกิได้ ฉันก็ไม่สนใจ
284
00:15:59,950 --> 00:16:01,320
รีบเลยครับอาจารย์
285
00:16:02,740 --> 00:16:06,450
ฉันมั่นใจว่า Yashiro กำลังรออยู่
จนถึงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิก่อนที่จะดำเนินการ
286
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
แต่มันจะสายเกินไปแล้ว!
287
00:16:10,170 --> 00:16:11,750
เร็วเข้า ไอ้เวร!
288
00:16:13,540 --> 00:16:14,960
นั่งลง!
289
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
งะ-ให้ตายเถอะ...
290
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
มันหายไปแล้ว
291
00:16:18,260 --> 00:16:20,090
เงินค่าอาหารกลางวันหมดแล้ว
292
00:16:20,430 --> 00:16:24,930
อายุ 29 ปีและฉันต้องได้
มีส่วนร่วมในเหตุการณ์เช่นนี้หรือไม่
293
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
อาจารย์...
294
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
มันคืออะไร?
295
00:16:29,350 --> 00:16:30,940
เงินค่าอาหารกลางวันของทุกคน
296
00:16:31,190 --> 00:16:32,690
หายไปแล้ว
297
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
ขออนุญาต! ไม่ไปแล้ว!
298
00:16:37,230 --> 00:16:39,320
ฉันคิดว่าคงมีคนขโมยมันไปแน่ๆ!
299
00:16:39,570 --> 00:16:41,990
และฉันสงสัยในตัวฮินาซึกิ!
300
00:16:41,990 --> 00:16:43,870
เฮ้... เหตุใดล่ะ?
301
00:16:44,160 --> 00:16:48,240
ท้ายที่สุดฮินาซึกิ
ไม่จ่ายค่าอาหารกลางวันของเธอ
302
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
และฉันคิดว่าผู้กระทำผิดจะต้องเป็น
คนที่ยากจน
303
00:16:51,620 --> 00:16:52,710
นั่นอาจจะถูกต้อง!
304
00:16:52,710 --> 00:16:54,500
เฮ้ เข้าใจแล้วเหรอฮินาซึกิ?
305
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
เด็กเหลือขอ...
306
00:16:57,130 --> 00:17:00,670
ฉันคิดว่าความจริงคงจะปรากฏ
หากเราตรวจค้นกระเป๋าของทุกคน
307
00:17:00,970 --> 00:17:02,130
ฉันเห็นด้วย!
308
00:17:02,130 --> 00:17:05,180
เจ๊. ฉันแค่อยากกินข้าวเที่ยง!
309
00:17:06,180 --> 00:17:07,600
คุณจะไม่ดูเหรอ?
310
00:17:07,600 --> 00:17:10,270
ฉันไม่ได้เอามัน
แล้วจะมองไปเพื่ออะไร?
311
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
ค้นหากระเป๋าของคนข้างๆคุณ
312
00:17:13,020 --> 00:17:14,480
ฉันพนันได้เลยว่าคุณขโมยมันไปใช่ไหม?
313
00:17:14,480 --> 00:17:15,190
งี่เง่า!
314
00:17:15,360 --> 00:17:17,230
มาตามหาหัวขโมยกันเถอะ!
315
00:17:17,230 --> 00:17:18,360
ฉันไม่พบอะไรเลย!
316
00:17:18,360 --> 00:17:19,650
แล้วฮินาซึกิล่ะ?
317
00:17:19,650 --> 00:17:20,650
แน่นอน!
318
00:17:20,650 --> 00:17:22,700
ยากจน! ยากจน!
319
00:17:23,610 --> 00:17:24,700
นี่มันคือ.
320
00:17:24,700 --> 00:17:26,870
- มันคือฮินาซึกิ!
- สาวน้อยผู้น่าสงสารทำได้จริงๆ!
321
00:17:26,870 --> 00:17:28,790
ดู? เหมือนที่ฉันพูด!
322
00:17:28,790 --> 00:17:29,870
คาโยเป็นหัวขโมย!
323
00:17:29,870 --> 00:17:31,120
หุบปาก!
324
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
ฉันไม่สนใจว่าเธอยากจนหรือหิว!
325
00:17:33,080 --> 00:17:35,920
ฮินาสึกิจะไม่มีวัน
ขโมยจากใคร!
326
00:17:40,420 --> 00:17:42,470
คุณคงทำได้
327
00:17:43,380 --> 00:17:48,720
ฟังนะ ใครก็ได้เอามันไปที
จากโต๊ะของซาโตรุแล้วปลูกมันไว้
328
00:17:52,520 --> 00:17:54,940
ทุกคน! วันนี้ Kayo ปฏิบัติหน้าที่
329
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เกี่ยวกับเธอมีเงินค่าอาหารกลางวัน
330
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
มิซาโตะ, ซาโตรุ,
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน โอเค?
331
00:17:59,900 --> 00:18:01,530
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ!
332
00:18:01,530 --> 00:18:02,320
ถูกต้องแล้ว
333
00:18:02,320 --> 00:18:03,070
ตกลง!
334
00:18:03,700 --> 00:18:06,610
เลิกเรียนแล้วทุกคน
335
00:18:06,870 --> 00:18:11,330
นักเรียนที่ยังอยู่ในอาคาร
กรุณาปิดไฟ...
336
00:18:07,740 --> 00:18:09,370
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ
337
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
ฟูจินุมะ ขอบคุณสำหรับก่อนหน้านี้นะ
338
00:18:14,370 --> 00:18:17,380
ใช้ได้. สิ่งที่เธอพูด
ไม่ถูกเรียกร้องโดยสิ้นเชิง
339
00:18:18,670 --> 00:18:20,000
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
340
00:18:20,380 --> 00:18:22,840
มิซาโตะเอาแต่ล้อดินสอของฉัน
341
00:18:22,840 --> 00:18:26,760
ฉันจึงโยนของมีค่าให้เธอ
ดินสอกดออกไปนอกหน้าต่าง
342
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
เธอเกลียดฉันตั้งแต่นั้นมา
343
00:18:31,640 --> 00:18:33,350
ถึงแม้จะเป็นของกันและกัน...
344
00:18:33,930 --> 00:18:37,980
แต่ครั้งหนึ่งเธอเคยชวนฉัน
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส
345
00:18:38,440 --> 00:18:41,610
เพียงเพื่อให้เธอได้แสดงออก
ต้นคริสต์มาสใหญ่ของเธอ
346
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
แต่มันก็สวยงาม
347
00:18:46,610 --> 00:18:48,110
ฉันจำได้...
348
00:18:49,740 --> 00:18:50,950
ฟัง...
349
00:18:51,200 --> 00:18:53,410
อยากไปดูหลังจากนี้ไหม?
350
00:18:53,410 --> 00:18:54,330
ดูอะไร?
351
00:18:54,830 --> 00:18:56,080
ต้นคริสต์มาส
352
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
คุณโง่เหรอ?
353
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
ที่นี่.
354
00:19:03,760 --> 00:19:06,470
ซาโตรุ ฟูจินุมะ
355
00:19:06,760 --> 00:19:08,180
พวกเขากำลังสวมถุงมือทำงาน
356
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
แต่บนภูเขามันหนาวนะ
357
00:19:12,220 --> 00:19:15,060
ฉันไม่ยินยอมที่จะไป
358
00:19:21,560 --> 00:19:24,860
ฉันเคยเล่นสกีเสมอ
และสเลดในบริเวณนี้
359
00:19:27,950 --> 00:19:29,780
ฉันยังเห็นจิ้งจอกแดงเป็นครั้งคราว
360
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
ที่นั่น!
361
00:19:41,540 --> 00:19:42,960
ว-ว้าว!
362
00:19:43,210 --> 00:19:46,300
ฉันจำสุนัขจิ้งจอกแดงได้
วิ่งไปรอบๆ แทบเท้าของฉัน
363
00:19:47,840 --> 00:19:49,630
18 ปีที่แล้ว ฉันเห็นมันคนเดียว
364
00:19:50,180 --> 00:19:52,800
และไม่มีใครเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกพวกเขา
365
00:20:02,440 --> 00:20:03,940
อยากรู้ว่าเป็นคู่กันหรือเปล่า
366
00:20:03,940 --> 00:20:05,900
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
367
00:20:15,290 --> 00:20:16,870
เป็นวันที่โชคดี
368
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า
369
00:20:22,210 --> 00:20:23,670
เราอยู่ที่นี่
370
00:20:40,520 --> 00:20:42,190
ต้นคริสต์มาส!
371
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
ขวา?
372
00:20:45,270 --> 00:20:47,400
คุณโง่เหรอ? มันคือเดือนกุมภาพันธ์
373
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
ให้กลับมาดูในช่วงฤดูร้อนอีกครั้ง
374
00:20:52,990 --> 00:20:54,820
ต้นคริสต์มาสต้นนี้...
375
00:21:00,540 --> 00:21:02,000
คุณโง่เหรอ?
376
00:21:02,050 --> 00:21:06,600
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0